Thursday, June 3, 2010

All your sanity and wits, they will all vanish, I promise

From Pushkin's Медный Всадник:

В гранит оделася Нева;
Мосты повисли над водами;
Тёмно-зелёными садами
Её покрылись острова,
И перед младшею столицей
Померкла старая Москва,
Как перед новою царицей
Порфироносная вдова.

The Neva is clad in granite; bridges hang
poised over her waters; her islands are covered
with dark-green gardens, and before the younger
capital, ancient Moscow has grown pale,
like a widow in purple before a new empress.

(translated by D. M. Thomas)

No comments:

Post a Comment